Buena Letra, mal gobierno, mala mujer... Perfect hand writing, bad government, bad bad woman

Ayer fui al aeropuerto a recoger a mi mamá en el carro de la oficina con Rafael. Rafael no es sólo mi amigo, es quien se encarga de ponerle ruedas a todas mis ideas para salir del aburrimiento. En el camino le pregunté de cómo aprendió a manejar. Me dijo que desde pequeño se subía a los buses y se sentaba en el asiento de adelante a observar. A los 14 años puso en práctica sus observaciones en un mini austin que tenía su papá. Así llegamos a hablar de su papá: Un señor que solo cursó hasta tercero de primaria y que trabajaba en una empresa de ingenieros como peón. Un buen día uno de los ingenieros se lastimó la mano y no pudo escribir así que les preguntó a los peones ´si alguno de ellos sabía escribir. El papá de Rafael fue el único que había aprendido y entonces fue elegido para ayudarle al ingeniero a redactar una carta. La letra del papá de Rafael es tan bonita que todos quedaron sorprendidos y el ingeniero le pidió que trabajara en la oficina. Asi fue como el papá de Rafael ayudó en varios trabajos de oficina incluido el apoyo a los contadores. Con ese trabajo pudo comprar el mini austin que Rafael manejó por primera vez a los 14 años. Y no sólo compró el carrito, también se hizo de su terreno y de un par de casas. Pero la bonanza llegó a su límite cuando la empresa de Ingenieros se retiró del país por el tema de la reforma agraria, la mamá de Rafael se fue a Estados Unidos y el señor de buena letra se quedó sólo. Cómo la soledad no le vino bien, se consiguió una cipota, es decir una jovencita que, según dice Rafael, sólo le interesaba el pisto (dinero). Es así como la cipotilla (o jovencita) se le llevó todo, hasta uno de los terrenos. El papá de Rafa vive sólo.

Para Rafael la culpa de todo la tiene la cipotilla. Para el papá de Rafael la culpa de todo la tiene la reforma agraria. Y yo me quedé pensando en a quién echarle la culpa.

Luego llegó mi mamá...


Yesterday Rafael took me to the airport to pick up my mom. Rafael is not just a friend, he basically puts wheels to my ideas to depart from the land of boredom. On our way to the airport I asked him what the biggest car he is licensed to drive is. This led us to the subject of how he learned to drive. When Rafael was a kid he used to take the public bus and sit right at the front to observe how the driver conducted it. When he turned 14 he put into practice his observations by driving his father´s Austin-mini. Thus, we got to speak about his father: A man who had only been in school until 3rd grade (elementary school) who worked for several years in a Civil Engineering Company as a “peon” (labourer). One day, one of the engineers hurt his right hand and needed someone to write a letter for him. He approached the “peones” (labourers) and asked for someone who knew how to write. Apparently, Rafael´s dad was the only one that knew how to read and write so he delivered the task. When he finished writing the letter, the engineer showed it to the rest of the office: he was astonished at this peon´s hand writing. Immediately, this man was given an office job where he helped everyone including the accounting people. This is how, he got the Austin – mini that was driven by Rafael when he was 14.Besides the car, his dad was able to buy land and build his own house. Things changed for bad when the company left the country due to the agrarian reform. Rafael´s dad lost his job. Then the war hit the country and Rafael´s mom immigrated to the US. Loneliness wasn´t something to look forward, so Rafael´s dad got involved in a relationship with a much younger woman who, according to Rafael, was only interested getting a sugar daddy. After a few years, the younger woman left taking a few things with her and leaving Rafael´s dad alone.

Rafael thinks the young woman is the one to blame for his father´s poverty and loneliness. His father thinks the agrarian reform is the one to blame. Who is the one to blame?
My mom arrived,
But that is a different story